Translator / Interpreter بدوام جزئي في عمّان

وصف الوظيفة

تسعى شركة NTU International A/S إلى إنشاء قاعدة بيانات للخبراء لاستقطاب مترجم تحريري وفوري (Translator / Interpreter) كخبير غير رئيسي مبتدئ (Junior Non-Key Expert) في عمان، الأردن. يأتي هذا المسمى ضمن مشروع "التواصل والتمكين بشأن سياسات الاتحاد الأوروبي في شمال إفريقيا والشرق الأوسط والخليج"، حيث يستهدف المشروع تقديم دعم استراتيجي وفني ولوجستي لأنشطة التواصل اليومية للإدارة العامة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (DG MENA)، وذلك لتعزيز حضور وسياسات وشراكات الاتحاد الأوروبي على أساس قصير الأمد وحسب الطلب خلال فترة تنفيذ ممتدة لـ 36 شهراً.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة المواد الإعلامية، التقارير، المنشورات، العروض التقديمية، والوثائق المؤسسية الأخرى
• تقديم خدمات الترجمة الفورية خلال الاجتماعات، ورش العمل، المؤتمرات، الندوات عبر الإنترنت (Webinars)، واللقاءات التشاورية مع أصحاب المصلحة
• ضمان الدقة اللغوية والاتساق والملاءمة الثقافية للمحتوى المُترجم
• دعم إعداد ومراجعة المواد الإعلامية والتواصلية متعددة اللغات
• التعاون مع فرق التواصل لضمان صياغة رسائل واضحة وفعالة للجمهور المستهدف
• المساعدة في إدارة المصطلحات المعتمدة والحفاظ على اتساقها عبر كافة وثائق المشروع
• دعم عمليات التواصل متعدد اللغات أثناء الفعاليات وأنشطة التوعية الخاصة بالمشروع

المتطلبات

• خبرة مهنية عامة لا تقل عن سنتين (2) في مجال الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية
• خبرة مهنية متخصصة لا تقل عن سنة واحدة (1) في ترجمة المحتوى الإعلامي أو المؤسسي

المؤهلات

• شهادة جامعية في الترجمة التحريرية/الفورية (Degree in translation/interpretation) أو مؤهل أكاديمي يعادلها

المهارات المطلوبة

• إتقان اللغة الهدف بمستوى اللغة الأم أو مستوى قريب منها
• طلاقة كاملة في اللغة الإنجليزية كـ لغة مصدر (English source)
• إدارة المصطلحات وضمان الاتساق اللغوي في النصوص المؤسسية

معلومات إضافية

• طبيعة العمل: ضمن قائمة خبراء للتعاقد قصير الأمد وحسب الطلب (Short-term, on-demand basis)
• مدة عقد المشروع الإجمالية: 36 شهراً
• الوظيفة تندرج تحت فئة خبير غير رئيسي مبتدئ (Junior Non-Key Expert)

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.