Linguist (Tajikistan Tajiki) and Cultural Advisor (CULAD) بدوام كامل في Souf camp

وصف الوظيفة

تعلن شركة Strategic Resilience Group LLC عن حاجتها إلى أخصائي لغوي ومستشار ثقافي للغة الطاجيكية (Linguist - Tajikistan Tajiki and Cultural Advisor - CULAD) للعمل في موقع مخيم سوف بمدينة جرش في الأردن.. يتولى الشاغر تقديم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية وتدقيق الجودة. ورصد الإعلام الأجنبي والتحليل الجيوسياسي والسردي

المهام والمسؤوليات

• تقديم خدمات الترجمة الشفهية والتحريرية والتفريغ الصوتي وتدقيق الجودة باللغة الطاجيكية عبر الوسائط المكتوبة والصوتية والرقمية
• إجراء رصد لوسائل الإعلام الأجنبية وإعداد مخرجات موجزة تشمل الملخصات اليومية والأسبوعية وتقارير الاتجاهات
• متابعة السرديات وتحليل المشاعر العامة ورصد كبار المؤثرين والمواضيع الرئيسية
• إعداد التقييمات الإعلامية للظروف الراهنة والتحليلات الجيوسياسية
• تقديم الاستشارات الثقافية لتعزيز دقة الترجمة وفهم السياق والمقاصد والفروق الدقيقة ومدى ملاءمة المضمون للجمهور المستهدف
• الحفاظ على تتبع المنتجات والتوثيق ضمن أدوات وسير العمل الخاص بالمهمة وفق متطلبات أمن البرنامج والتعامل مع البيانات
• المشاركة في الإيجازات وحلقات العمل وجلسات التنسيق بصفة خبير موضوعي في اللغة والثقافة

المتطلبات

• خبرة لا تقل عن 5 سنوات في رصد وسائل الإعلام وتحليلها (الإعلام الأجنبي، وسائل التواصل الاجتماعي، الجيوسياسة، الاتجاهات، والسرديات السياسية)
• خبرة لا تقل عن 5 سنوات في العيش أو العمل ضمن منطقة مسؤولية القيادة المقاتلة (CCMD AOR) ذات الصلة بالمهمة
• القدرة على العمل في بيئة انتشار ميداني (Deployed environment)، بما يشمل السكن الفردي المستقل، ونظام الشفتات المتغيرة، ووتيرة العمل التشغيلية العالية
• مهارات كتابية قوية مع القدرة على إعداد تقارير هيكلية وفي الأوقات المحددة

المؤهلات

• مستوى لغة أم أو قريب جداً من اللغة الأم في اللغة الطاجيكية مع قدرة مثبته على التحدث والقراءة والكتابة بمستوى مهني
• إتقان مثبت يعادل مستوى 4/4/4 في اللغة الإنجليزية واللغة الطاجيكية (يفضل توفر وثائق DLPT أو OPI أو ILR، وقد يخضع المتقدم للاختبار)
• خبرة سابقة في الانتشار الميداني لدعم أنشطة بيئة المعلومات أو أبحاث الجمهور أو تحليل السرديات (مفضل)
• الإلمام بتحليل الجمهور المستهدف واتجاهات الفئات الشبابية بما في ذلك الثقافة الرقمية وسلوكيات وسائل التواصل الاجتماعي (مفضل)
• إتقان لغات إضافية مثل الروسية، الدرية، الفارسية، البشتونية، أو الأوزبكية (ميزة إضافية)
• خبرة سابقة في تقديم الإيجازات للفرق التشغيلية أو إعداد تقارير استخباراتية دورية (مفضل)

المهارات المطلوبة

• الترجمة الشفهية والتحريرية والتفريغ الصوتي باللغة الطاجيكية
• رصد وتحليل وسائل الإعلام الأجنبية ووسائل التواصل الاجتماعي
• تحليل السرديات والتوجهات الجيوسياسية وتحليل المشاعر العامة
• تقديم الاستشارات الثقافية وتحليل الجمهور المستهدف (Target Audience Analysis)
• إعداد التقارير وتحليل المعلومات الخاصة ببيئات العمليات المعلوماتية (MISO, IO, IW, IRCs)
• إتقان اللغتين الإنجليزية والطاجيكية بالمستوى المهني (4/4/4)

معلومات إضافية

• موقع الوظيفة: مخيم سوف، جرش، الأردن (Souf camp, Jarash, Jordan)
• تتطلب الوظيفة الاستعداد للعمل ضمن بيئة انتشار تشغيلية ميدانية ونظام ورديات

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.