Linguist (Tajikistan Tajiki) and Cultural Advisor (CULAD) بدوام كامل في Souf camp

وصف الوظيفة

تعلن شركة Strategic Resilience Group LLC عن حاجتها إلى تعيين لغوي ومستشار ثقافي للغة الطاجيكية (Tajikistan Tajiki) في موقعها بمخيم سوف في محافظة جرش، الأردن. يتولى الشاغل لهذه الوظيفة تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفهية، ورصد وسائل الإعلام وتحليلها، وتقديم الاستشارات الثقافية لدعم العمليات والأنشطة المعلوماتية في بيئة تشغيلية ميدانية ذات وتيرة عمل مرتفعة.

المهام والمسؤوليات

• تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفهية، والتفريغ الصوتي، وضبط الجودة باللغة الطاجيكية عبر وسائل الإعلام المكتوبة والصوتية والرقمية.
• إجراء رصد لوسائل الإعلام الأجنبية وإنتاج تقارير واضحة وموجزة تشمل الملخصات اليومية والأسبوعية، وتقارير الاتجاهات، وملاحظات السرديات وتحليل المشاعر، ومتابعة المؤثرين والمواضيع الرئيسية، والتقييمات الإعلامية الجيوسياسية والميدانية.
• تقديم الاستشارات الثقافية لتعزيز دقة الترجمة، وفهم المقاصد والفروق الدقيقة، وضمان ملاءمة المحتوى للجمهور المستهدف.
• الحفاظ على تتبع المنتجات وتوثيقها ضمن مسارات العمل وأدوات المهمة وفقاً لمتطلبات الأمن والتعامل الخاصة بالبرنامج.
• المشاركة في الإيجازات ومجموعات العمل وجلسات التنسيق بصفتك خبيراً موضوعياً في اللغة والثقافة.

المتطلبات

• خبرة لا تقل عن 5 سنوات في رصد وسائل الإعلام وتحليلها (الإعلام الأجنبي، وسائل التواصل الاجتماعي، الجيوسياسة، الاتجاهات، والسرديات السياسية).
• العيش أو العمل لمدة لا تقل عن 5 سنوات في منطقة مسؤولية قيادة مقاتلة موحدة (CCMD AOR) ذات صلة بالمهمة.
• القدرة على العمل في بيئة انتشار ميداني، بما في ذلك السكن الإفرادي، ونظام الشفتات، ووتيرة العمل التشغيلية العالية.

المؤهلات

• قدرات لغوية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها في اللغة الطاجيكية مع إثبات القدرة على التحدث والقراءة والكتابة بمستوى احترافي.
• كفاءة مثبتة تعادل مستوى 4/4/4 في اللغتين الإنجليزية والطاجيكية (يُفضل وجود وثائق DLPT/OPI/ILR، وقد يتطلب الأمر إجراء اختبار).
• امتلاك مهارات كتابة قوية مع القدرة على إعداد تقارير منظمة وفي الأوقات المحددة.
• خبرة ميدانية سابقة في دعم أنشطة بيئة المعلومات، أو أبحاث الجمهور، أو تحليل السرديات (ميزة إضافية).
• إلمام بتحليل الجمهور المستهدف واتجاهات الفئات الشبابية، بما في ذلك الثقافة الرقمية وسلوكيات وسائل التواصل الاجتماعي (ميزة إضافية).
• إتقان لغات إضافية مثل: الروسية، الدرية، الفارسية، البشتو، أو الأوزبكية (ميزة إضافية).
• خبرة سابقة في تقديم إيجازات بالنتائج للفرق التشغيلية أو إعداد تقارير دورية بطراز الاستخبارات (ميزة إضافية).

المهارات المطلوبة

• الترجمة التحريرية والشفهية باللغة الطاجيكية
• الاستشارات والتحليلات الثقافية
• رصد وسائل الإعلام الأجنبية والرقمية
• تحليل الاتجاهات والسرديات الجيوسياسية
• إعداد التقارير والإيجازات التشغيلية
• فهم عمليات MISO وIO وIW

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.