Linguist (Farsi) and Iranian Cultural Advisor بدوام كامل في الأردن

وصف الوظيفة

تعلن شركة Strategic Resilience Group LLC عن حاجتها إلى خبير موضوعي في اللغة الفارسية ومستشار ثقافي إيراني للعمل في معسكر زيفوس بمخيم سوف في محافظة جرش، الأردن. يتطلب هذا الدور تقديم مشورة ثقافية وسياسية متخصصة حول الشأن الإيراني، ودعم جهود مكافحة التطرف، وتقديم خدمات الترجمة الشفهية والكتابية والتحليل الإعلامي لصالح القيادة المركزية الأمريكية (USCENTCOM) والشركاء وحلفاء الولايات المتحدة.

المهام والمسؤوليات

• تقديم الخبرة الموضوعية المتخصصة في الثقافة والسياسة الإيرانية، وسائل التواصل الاجتماعي، نفوذ النظام، الجماعات الدينية والإثنية، والأصوات المعتدلة المؤثرة.
• دعم الجهود المتعلقة بمكافحة النشاط المتطرف من خلال التحليل الثقافي واللغوي والإقليمي.
• تقديم الدعم لفعاليات مشاركة القادة الكبار التي تُجرى في منطقة مسؤولية القيادة المركزية الأمريكية (USCENTCOM AOR) مع الشركاء الأمريكيين والحلفاء.
• ترجمة وتفسير وتدوين وتحليل المواد الشفهية والكتابية، بما في ذلك التقارير والبيانات والإيجازات والوسائط والمحادثات.
• تقديم الترجمات التحريرية والشفهية مع الحفاظ على المعنى والنبرة والقصد والسياق للمادة المصدر الأصلية.
• إجراء تحليل لوسائل الإعلام والتقديم الاستشاري الثقافي لدعم الاستخبارات القابلة للتنفيذ والمنتجات العملياتية.
• تقديم الترجمة الفورية والشفهية بين اللغتين الفارسية والإنجليزية في بيئات العمليات والإيجازات ومجموعات العمل.
• بحث المواد باللغة المصدر وإعداد أوراق معلومات على مستوى القيادة.
• دعم مجموعات العمل التابعة لـ USCENTCOM والوكالات المشتركة وقوات التحالف بصفته خبيراً مستشاراً في الثقافة الإيرانية.
• تقديم المشورة الثقافية الموضوعية غير المنحازة والمنطقية لأصحاب المصلحة العسكريين والحكوميين.
• دعم متطلبات استغلال الوثائق، النقل الحرفي (transliteration)، التدوين الصوتي، والترجمة التحريرية والشفهية.
• الحفاظ على الإلمام بالمصطلحات المتخصصة، العادات الإقليمية، الرمزية، التقاليد، والسياق الثقافي في كافة منطقة مسؤولية CENTCOM.
• العمل لساعات إضافية ودعم المتطلبات العملياتية حسب الحاجة.

المتطلبات

• الحصول على تصريح أمني مفعل بدرجة سري للغاية مع الأهلية للحصول على (Top Secret clearance with SCI eligibility).
• الحصول على الجنسية الأمريكية (U.S. Citizenship).
• درجة البكالوريوس في العلوم السياسية، الدراسات الدولية، الأنثروبولوجيا، الاتصالات، أو أي مجال ذي صلة من مؤسسة معتمدة.
• خبرة عملية ذات صلة لا تقل عن 8 سنوات (يمكن قبول 4 سنوات خبرة إضافية بدلاً من المؤهل العلمي).
• خبرة سابقة لا تقل عن 5 سنوات في دعم القوات المسلحة الأمريكية أو الوكالات الحكومية الأمريكية.
• خبرة موضوعية معترف بها في الثقافة والسياسة الإيرانية، نفوذ النظام، وسائل التواصل الاجتماعي، الجماعات الدينية والإثنية، والديناميكيات الإقليمية.
• نتائج اختبارات لغوية لا تقل عن 4/4/4 في اللغة الإنجليزية و 5/5/5 في اللهجة الفارسية.
• جواز سفر أمريكي ساري المفعول لمدة لا تقل عن سنة واحدة قبل انتهاء صلاحيته.
• استيفاء متطلبات التأشيرة الأردنية.

المؤهلات

• خبرة في دعم العمليات الإعلامية (Information Operations) أو العمليات المساندة للإعلام الاستراتيجي (MISO) أو الوحدات العملياتية ذات الصلة في الشرق الأوسط أو جنوب غرب آسيا.
• إتقان لغات إضافية مثل الدارية، البشتوية، أو العربية بمستويات كفاءة مماثلة.
• خبرة إقليمية حديثة أو إقامة أو سفر متعلق بإيران أو منطقة مسؤولية CENTCOM الأوسع.
• خبرة في العمل مع USCENTCOM، الوكالات المشتركة، قوات التحالف، أو الفرق العسكرية المنتشرة ميدانياً.

المهارات المطلوبة

• مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفهي.
• مهارات استماع قوية والاهتمام بالتفاصيل.
• القدرة على تقديم الإيجازات والعروض التقديمية للمجموعات الصغيرة والكبيرة.
• إتقان استخدام برامج Microsoft Office (Word، Excel، PowerPoint).

معلومات إضافية

• الرغبة والقدرة على الانتشار الميداني لمهمة تتراوح مدتها بين 180 إلى 365 يوماً في معسكر زيفوس (Camp Xiphos) في الأردن.
• القدرة على العمل في بيئة انتشار ميداني ودعم جداول العمل الممتدة أو نظام المناوبات.

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.