French Research and Editing Support - Migration Governance بعقد في الأردن

وصف الوظيفة

يسعى مركز الدعم والأبحاث والتنمية (SRD Center) إلى تعيين استشاري دعم الأبحاث والتحرير باللغة الفرنسية متخصص في حوكمة الهجرة لمهمة دولية مرتقبة وتركز على حوكمة الهجرة والتعاون بين إفريقيا وأوروبا وإعداد منشور سياسات استراتيجي. يقدم الاستشاري دعماً أبحاثياً وتحريرياً وضمان جودة باللغة الفرنسية للخبير الرئيسي وفريق البحث، ويتضمن العمل مراجعة المصادر المؤسسية والسياسات بالفرنسية لشركاء إفريقيا الفرنكوفونية وتطابقها مع الأدلة باللغة الإنجليزية، علماً بأن المهمة تُنفذ بالكامل عن بُعد.

المهام والمسؤوليات

• تحديد ومراجعة الوثائق السياسية والحكومية والمؤسسية والبحثية ذات الصلة باللغة الفرنسية
• دعم الأبحاث المتعلقة بحوكمة الهجرة والتعاون بين إفريقيا وأوروبا لا سيما في البلدان الإفريقية الفرنكوفونية
• مراجعة الإعلانات الوزارية وأطر السياسات وخُطط العمل والوثائق المؤسسية باللغة الفرنسية
• إعداد ملخصات موجزة باللغة الإنجليزية أو ثنائية اللغة للوثائق الهامة باللغة الفرنسية
• دعم الخبير الرئيسي في تحديد الأدلة المتعلقة بالمحطات المؤسسية والتطورات الموضوعية وإنجازات قضايا الهجرة
• المساعدة في الأبحاث المتعلقة بتهريب المهاجرين، والاتجار بالبشر، والعودة وإعادة الإدماج، والهجرة الشرعية والتنقل، والحماية الدولية، ومشاركة المغتربين والربط بين الهجرة والتنمية
• دعم إعداد والمراجعة اللغوية للأسئلة الموجهة للجهات المعنية باللغة الفرنسية ومراجعة الملاحظات الواردة منها
• تفسير المصطلحات المؤسسية بالفرنسية وسياقها السياسي وإعداد مسرد مصطلحات (Glossary) فرنسي-إنجليزي لمفاهيم حوكمة الهجرة
• تحرير النصوص الفرنسية لضمان القواعد والنقاء والدقة والاتساق والأسلوب المهني ومراجعة الترجمات
• التحقق اللغوي والواقعي من الاقتباسات والعناوين والأسماء المؤسسية والمصطلحات السياسية
• التنسيق الوثيق مع المؤلف الرئيسي وخبير دعم الأبحاث وأعضاء الفريق الآخرين والحفاظ على سرية الوثائق والمعلومات

المتطلبات

• معرفة قوية بحوكمة الهجرة وسياسات الهجرة
• دراية بقضايا الهجرة والسياقات المؤسسية في إفريقيا الفرنكوفونية
• إلمام بعمليات التعاون الإقليمي وسياسات الهجرة بين إفريقيا وأوروبا
• خبرة في مراجعة وثائق الحكومات والمنظمات الدولية وبين الحكومية
• خبرة سابقة في العمل مع المنظمات الدولية، المؤسسات الحكومية، مراكز الأبحاث، أو مشاريع التنمية الدولية

المؤهلات

• درجة جامعية في دراسات الهجرة، العلاقات الدولية، العلوم السياسية، السياسة العامة، الترجمة، اللغات، التنمية الدولية، العلوم الاجتماعية، أو أي مجال آخر ذات صلة
• خبرة عملية من 5 إلى 9 سنوات في الأبحاث المهنية، تحليل السياسات، التحرير، أو الكتابة الفنية
• إتقان ممتاز للغة الفرنسية بمستوى اللغة الأم أو قريب منها، بما في ذلك القدرة المتقدمة على الكتابة والتحرير
• إتقان جيد جداً للغة الإنجليزية والقدرة على التعامل بفعالية مع وثائق الأبحاث والسياسات الإنجليزية
• خبرة مثبتة في تحرير وتدقيق وثائق السياسات والأبحاث والتنمية الدولية باللغة الفرنسية

المهارات المطلوبة

• مهارات بحثية وتحليلية قوية
• اهتمام دقيق بالمصطلحات والدقة الواقعية والاتساق
• القدرة على ترجمة وتلخيص المفاهيم السياسية المعقدة بين الفرنسية والإنجليزية بدقة
• إلمام ببيئة مصطلحات الهجرة المتعلقة بالعودة، إعادة الإدماج، الحماية، والاتجار بالبشر
• القدرة على العمل بشكل مستقل وعن بُعد والتنسيق الفعال مع فريق دولي
• مهارات تنظيمية عالية والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية القصيرة للمراجعة والنشر

معلومات إضافية

• طبيعة الوظيفة: عقد استشاري (Consultancy)
• أسلوب العمل: عمل عن بُعد بالكامل (Fully remote)
• تصنيف الوظيفة: المناصرة والاتصالات (Advocacy/Communications)
• الموقع المحدد في الإعلان: الأردن
• تاريخ الإغلاق: 27 أغسطس 2026
• يتم التقديم عن طريق تعبئة نموذج الطلب الإلكتروني عبر الرابط: https://ee-eu.kobotoolbox.org/x/rxHlmdjI
• يجب إظهار الوظيفة المتقدم لها والمؤهلات والخبرات ذات الصلة بوضوح في الطلب
• سيتم التواصل فقط مع المرشحين المتأهلين للقائمة القصيرة
• تم نشر الوظيفة بتاريخ 13 أغسطس 2026.

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.