Arabic Language Expert - Remote بدوام كامل في الأردن

وصف الوظيفة

تعلن شركة YO IT Consulting عن فرصة عمل تعاقدية عن بُعد لوظيفة "خبير لغة عربية" (Arabic Language Expert). يتضمن الدور مراجعة وتقييم إجابات الذكاء الاصطناعي باللغتين العربية والإنجليزية، وتطوير محتوى تدريبي ثنائي اللغة عالي الجودة، بالإضافة إلى تقييم جودة التفكير المنطقي وخطوات حل المشكلات، وتقديم ملاحظات متخصصة لمساعدة النماذج على إنتاج إجابات دقيقة ومنطقية وواضحة.

المهام والمسؤوليات

• مراجعة وتقييم الإجابات المُولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي باللغتين العربية والإنجليزية والمفاضلة بينها بناءً على الدقة وسلامة المنطق
• إنشاء محتوى تدريبي ثنائي اللغة عالي الجودة وصياغة مطالبات تفصيلية وإجابات نموذجية في مواضيع متنوعة لتوجيه تعلم الذكاء الاصطناعي
• تقييم الحلول للتأكد من دقتها ووضوحها ومدى التزامها بالمطالبات والتعليمات المحددة
• تحديد الأخطاء في المنهجية أو الفهم المفهومي واكتشاف الفجوات المنطقية، حتى وإن كانت الصياغة اللغوية سليمة
• التحقق من صحة المعلومات وتدقيق الحقائق باستخدام مصادر موثوقة وفقاً لإرشادات المهام
• كتابة شروحات وتفسيرات عالية الجودة تُظهر المناهج والطرق الصحيحة لحل المشكلات
• اختبار نماذج الذكاء الاصطناعي للكشف عن الأخطاء أو الانحيازات المحتملة وضمان موثوقيتها عبر حالات الاستخدام المختلفة

المتطلبات

• خبرة مهنية لا تقل عن 3 سنوات في مجالات الترجمة، أو التوطين اللغوي (Localization)، أو ضمان جودة التحرير (Editorial QA)، أو جودة المحتوى، أو المراجعة اللغوية، أو ما يعادلها
• إتقان اللغة العربية بمستوى اللسان الأم أو قريب منه، مع مهارات كتابة وتحرير قوية في اللغة العربية الفصحى المعاصرة ولجهة رئيسية واحدة على الأقل (تُفضل اللهجة المصرية)
• إتقان اللغة الإنجليزية قراءة وكتابة بمستوى لا يقل عن C1 لتقييم المحتوى ثنائي اللغة والالتزام بالتعليمات
• القدرة على العمل المستقل في بيئة عمل غير متزامنة عن بُعد مع توفر التزام وموثوقية في التواصل

المؤهلات

• درجة البكالوريوس أو أعلى في اللغويات، الترجمة، اللغة العربية، الاتصالات، الصحافة، أو أي مجال ذي صلة
• يُفضل وجود خبرة سابقة في سير عمل تدريب بيانات الذكاء الاصطناعي، أو التظهير والترميز (Annotation)، أو عمليات التقييم
• يُفضل الإلمام بقواعد ومعايير التوطين اللغوي للغة العربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من حيث المصطلحات والتنسيق والسياق الثقافي

المهارات المطلوبة

• دقة عالية واهتمام بالتفاصيل والقدرة على تطبيق أدلة التقييم (Rubrics) بانتظام في بيئة عمل تعاقدية ذات حجم مهام مرتفع
• مهارات قوية في التحقق من الحقائق والتدقيق المعرفي باستخدام المصادر الموثوقة
• القدرة على اكتشاف أخطاء التفكير المنطقي والمنهجي والتفسيرات غير الواضحة
• مهارات الكتابة والتحرير باللغتين العربية والإنجليزية

المزايا

• نظام عمل تعاقدي يُدفع بالساعة (Hourly paid contractor)
• عمل عن بُعد بالكامل مع مرونة العمل من أي مكان
• ساعات عمل مرنة

معلومات إضافية

• طبيعة الوظيفة: عقد عمل مستقل / عن بُعد
• لا يوجد مشروع فوري حالياً للوظيفة، وسيتم التواصل مع المرشحين المؤهلين فور ظهور الفرص المناسبة، مع إتاحة الوصول إلى المشاريع المستقبلية عبر شبكة الخبراء الخاصة بالشركة
• يُسهم العمل بشكل مباشر في تحسين وتطوير أفضل نماذج الذكاء الاصطناعي لكبرى الشركات والمختبرات العالمية

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.