إعلان: تعاقد مع مزودي خدمة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية بدوام كامل في النزهه في الجنوب

وصف الوظيفة

تعلن مؤسسة حوران (Horan Foundation) عن رغبتها في التعاقد مع مزودي خدمة الترجمة من الأفراد أو الشركات، لترجمة كتيبين يشتملان على مجموعة قصص قصيرة حقيقية من سوريا توضح حجم التحديات والمعاناة التي تعيشها الفئات المستضعفة، وذلك من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بأسلوب أدبي احترافي خلال مدة تنفيذ متوقعة تبلغ أسبوعين.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة كتيبين يحتويان على قصص قصيرة حقيقية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بطريقة احترافية وأدبية
• تسليم العمل المترجم على دفعات متتالية (قصة بقصة) ومراعاة التنبيهات والأخطاء وملاحظات تقييم المستوى
• الالتزام بالحفاظ على الحقوق الفكرية والأدبية للمادة المقدمة
• إنجاز وتسليم العمل كاملاً خلال المدة المتوقعة وهي أسبوعين

المتطلبات

• إثبات كفاءة لغوية أدبية عالية
• تقديم نماذج من أعمال الترجمة السابقة، وخاصة الأدبية منها
• الاستعداد لتقديم نموذج ترجمة تجريبي لتقييم المستوى كجزء من عملية الاختيار (دون تحمّل المؤسسة أي أجور لهذا العمل)

المؤهلات

• شهادة تخصصية في إحدى اللغتين (العربية أو الإنجليزية) مع كون اللغة الأخرى هي اللغة الأم
• خبرة سابقة مثبتة في أعمال الترجمة، ولا سيما الترجمة الأدبية

المهارات المطلوبة

• الترجمة الأدبية (Literary Translation)
• إتقان اللغة العربية واللغة الإنجليزية
• الصياغة الأدبية والدقة اللغوية

معلومات إضافية

• آخر موعد للتقديم هو يوم الاثنين 26-07-2021
• التقديم متاح للأفراد والشركات/الشراكات
• يُعتمد مستوى الترجمة المقدم في الاختبار كمعيار أساسي لاستلام العمل النهائي
• يتم الدفع بعد تسليم العمل كاملاً
• تُسلّم جميع العروض يدوياً أو بالبريد على عنوان مكتب تركيا (غازي عنتاب - غازي مختار باشا - الأغور بلازا - الطابق الثاني مكتب 67) أو مكتب سوريا (ريف إدلب - الدانا)
• يمكن التقديم عبر البريد الإلكتروني: e.tender@horan.ngo
• يشترط تحميل وتعبئة طلب التسعير وإرفاقه مع ملف العرض
• للاستفسار والتواصل عبر البريد الإلكتروني: procurement@horan.ngo

طريقة التقديم

التعليقات

لا توجد تعليقات منشورة حتى الآن.